Conférences DZP - 2013/14 (1)

Description: 

« Le vocabulaire "christianisé" du bouddhisme »

Buddha-christianise-1.jpg

Conférence donnée par Dominique Trotignon

samedi 12 octobre 2013
au Dojo Zen de Paris

dans le cadre du programme "L'IEB hors les murs"
 

LDepuis le Moyen-Age, des Occidentaux se sont intéressés au bouddhisme. Ils ont tenté d’en rendre compte à travers le vocabulaire qui leur était familier : celui de la religion chrétienne. Ainsi parle-t-on aujourd’hui couramment de « moines » et de « laïques » bouddhistes, de « sagesse » et d’« éthique » bouddhiques, ou encore de « préceptes » et de « méditation », d’« amour » et de « compassion », de « conscience », de « réincarnation »...
Ces termes sont-ils vraiment fidèles aux significations du vocabulaire bouddhique d’origine indienne ? Le principe de la traduction n’est pas condamnable, mais il peut détourner d’une juste compréhension des spécificités du bouddhisme. N’a-t-on pas ainsi, sans le vouloir, « christianisé » le bouddhisme ?
A travers quelques exemples significatifs de cette méprise, Dominique Trotignon expliquera quelques termes fondamentaux du bouddhisme indien, tels qu’ils étaient compris et employés par le Bouddha et ses premiers disciples.