I. Textes anciens

2. Textes divers et traductions partielles

• Alain-Louis Colas, Poèmes du Zen des Cinq-Montagnes, Paris, Editions Maisonneuve et Larose, 1991
  
• Giraud Daniel, Les yeux du Dragon. Une anthologie de la poésie chinoise, L'Isle-sur-la Sorgue, Le Bois d'Orion, 1998
  
• Jacob Paul, Poètes bouddhistes des Tang, Paris, Gallimard, collection Connaissance de l'Orient, 1987
  
• Tanahashi Kazuaki, Rien qu'un sac de peau : Le Zen et l'art de Hakuin, traduction Evelyn de Smedt et Vincent Bardet en collaboration avec Yvon Bec, Paris, Editions Albin Michel, 1987
  (Version originale : Penetrating Laughter : Hakuin's Zen and Art, Woodstock, New-York, The Overlook Press, 1984)
  
• Zenrin Kushû :
  extraits traduit par L. Wang, Jacques Masui et Catherine Despeux in Le Bouddhisme hors de l'Inde, Paris, 1977, Librairie Arthème Fayard ; Paris, Editions Stock, 1980
  
• Eihei Dôgen :
  • Eihei kôroku
    • "Les entretiens complets d'Eihei" (extraits) in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
    • "poèmes chinois de l'Eihei Kôroku" in Brosse Jacques, [Dôgen] Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Busshô in Nakimovitch Pierre, Dôgen et les paradoxes de la bouddhéité : Introduction, traduction et commentaire du volume De la bouddhéité (trésor de l'oeil de la loi authentique), Genève, Librairie Droz, 1999
  • Shôbôgenzô Baige, "La fleur du prunier" in La présence au monde, traduction de Vera Linhartova, Paris, Editions Gallimard, Le Promeneur, 1999
  • Shôbôgenzô Bendôwa
    • "Propos sur le discernement de la voie" in Faure Bernard, La vision immédiate : Nature, éveil et tradition selon le Shôbôgenzô, Aix-en-Provence, Le Mail, 1987
    • "Sur le discernement et la pratique de la voie" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Gabyô
    • "Le tableau d'un gâteau de riz" in Nakamura Ryôji et De Ceccatty René, Shôbôgenzô : La réserve visuelle des événements dans leur justesse, Paris, Editions de La Différence, 1980
    • in Orimo Yôko, Une galette en tableau, Tokyo, Maison Franco-Japonaise, Tokyo, 1995
    • "L'image de la Galette" in La présence au monde, traduction de Vera Linhartova, Paris, Editions Gallimard, Le Promeneur, 1999
  • Shôbôgenzô Genjôkôan
    • "La réalisation du kôan" in Nakamura Ryôji et De Ceccatty René, Shôbôgenzô : La réserve visuelle des événements dans leur justesse, Paris, Editions de La Différence, 1980
    • "La réalisation du kôan" in Nakamura Ryôji et de Ceccatty René, Mille ans de littérature japonaise : Une anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle, Paris, Editions de La Différence, 1982
    • "Le kôan actualisé" in Faure Bernard, La vision immédiate : Nature, éveil et tradition selon le Shôbôgenzô, Aix-en-Provence, Le Mail, 1987
    • "De l'actualisation du kôan" in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
    • "L'actualisation du point fondamental (kôan)" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Hakujushi, "Le chêne solitaire" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Hachidainingaku, "Les huit aspects de l'éveil du grand homme" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Henzan, "L'étude exhaustive" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Ikka myôju, "Une perle brillante" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Immo, "L'ainséité" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Kajô, "La constance de la maison, la demeure" in Nakamura Ryôji et De Ceccatty René, Shôbôgenzô : La réserve visuelle des événements dans leur justesse, Paris, Editions de La Différence, 1980
  • Shôbôgenzô Kaiin zammai, "Le samâdhi de réflexion sigillaire océanique" traduit par Frédéric Girard, in Le vase de Béryl : Etudes sur le Japon et la Chine en hommage à Bernard Frank, édition établie sous la responsabilité de Jacqueline Pigeot et Hartmut O. Rotermund, Arles, Editions Philippe Picquier, 1997
  • Shôbôgenzô Keisei sanshiki
    • "Le son des vallées, la forme des montagnes" in Faure Bernard, La vision immédiate : Nature, éveil et tradition selon le Shôbôgenzô, Aix-en-Provence, Le Mail, 1987
    • "Les sons de la vallée, la forme des montagnes" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shobôgenzô Kûge, "La fleur du vide" (extraits) in Nakamura Ryôji et De Ceccatty René, Shôbôgenzô : La réserve visuelle des événements dans leur justesse, Paris, Editions de La Différence, 1980
  • Shôbôgenzô Menju, "La transmission face à face" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Mujô Seppô, "L'inanimé expose la loi" in La présence au monde, traduction de Vera Linhartova, Paris, Editions Gallimard, Le Promeneur, 1999
  • Shôbôgenzô Raihai Tokuzui, "L'essence de la voie" in Coursin Janine, Corps et esprit d'après le Shôbôgenzô, Paris, Gallimard, Le Promeneur, 1998
  • Shôbôgenzô Ryûgin, "Le rugissement du dragon" in Nakamura Ryôji et De Ceccatty René, Shôbôgenzô : La réserve visuelle des événements dans leur justesse, Paris, Editions de La Différence, 1980
  • Shôbôgenzô Sansuikyô
    • "Le Sûtra des montagnes et des rivières" in Faure Bernard, La vision immédiate : Nature, éveil et tradition selon le Shôbôgenzô, Aix-en-Provence, Le Mail, 1987
    • "Le Sûtra des montagnes et des eaux" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Senjô, "Purification" in Nakamura Ryôji et De Ceccatty René, Shôbôgenzô : La réserve visuelle des événements dans leur justesse, Paris, Editions de La Différence, 1980
  • Shôbôgenzô Shinjin gakudô, "Corps et esprit" in Coursin Janine, Corps et esprit d'après le Shôbôgenzô, Paris, Gallimard, Le Promeneur, 1998
  • Shôbôgenzô Sokushin zebutsu
    • "L'esprit en tant que tel est le bouddha" in Faure Bernard, La vision immédiate : Nature, éveil et tradition selon le Shôbôgenzô, Aix-en-Provence, Le Mail, 1987
    • "L'esprit lui-même est Bouddha" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Tsuki, "La fonction-lune" in Nakamura Ryôji et de Ceccatty René, Mille ans de littérature japonaise : Une anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle, Paris, Editions de La Différence, 1982
  • Shôbôgenzô Uji
    • "Le temps-qu'il-y-a" in Nakamura Ryôji et De Ceccatty René, Shôbôgenzô : La réserve visuelle des événements dans leur justesse, Paris, Editions de La Différence, 1980
    • "Le temps-qu'il-y-a" in Nakamura Ryôji et de Ceccatty René, Mille ans de littérature japonaise : Une anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle, Paris, Editions de La Différence, 1982
    • traduit par Vera Linhartova, in Le vase de Béryl : Etudes sur le Japon et la Chine en hommage à Bernard Frank, édition établie sous la responsabilité de Jacqueline Pigeot et Hartmut O. Rotermund, Arles, Editions Philippe Picquier, 1997
    • in Shimano Eido, Shobogenzô Uji : L'Etre-temps, traduit de l'anglais par Charles Vacher, Encre Marine, 1997
    • "L'être-temps" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
    • "Le temps d'une présence" in La présence au monde, traduction de Vera Linhartova, Paris, Editions Gallimard, Le Promeneur, 1999
  • Shôbôgenzô Zazengi, "Les principes du zazen" in Brosse Jacques, Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  • Shôbôgenzô Zazenshin, "remède à la méditation" (extraits) in Nakamura Ryôji et De Ceccatty René, Shôbôgenzô : La réserve visuelle des événements dans leur justesse, Paris, Editions de La Différence, 1980
  • Shôbôgenzô Zenki, "La pleine activité" in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
    
• Hakuin Ekaku :
  • "Entretien dans une barque au crépuscule" (Yasen Kanna jo) in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985
  • "Réponse à un proche suivant du seigneur Nabeshima de la province de Sesshu sur la pratique de l'introspection" (extraits d'Orate Gama) traduit par F. Ledoux in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985
    
• Han-Shan :
  Carré Patrick, Le Mangeur de Brumes : L'oeuvre de Han-shan, poète et vagabond, Paris, Phébus, 1985
  
• Ho-tse Shen-hui / jap. Jataku Jinne :
  • Gernet Jacques, Entretiens du Maître de Dhyâna Chen-houei du Ho-Tsö, Paris, Ecole Française d'Extrême-Orient, 1977 ; "Entretiens de Chen-Houei du Ho-Tsô - extraits" traduit par Jacques Gernet in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985 (repris de Entretiens du Maître de Dhyâna Chen-houei du Ho-Tsö) ; également in Le Bouddhisme hors de l'Inde, Paris, 1977, Librairie Arthème Fayard ; Paris, Editions Stock, 1980
  • in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
    
• Houang-po Hsi-yüan / jap. Ôbaku Kiun :
  • "De la transmission de l'esprit" (extraits du Wan Ling Lou) traduit par L. Wang in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985
  • "Les principes de la transmission de l'esprit" in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
    
• Houei-neng / jap. Enô :
  in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
  
• Ikkyû Sôjun :
  Shibata Maryse et Masumi, Saveur du Zen : Poèmes et sermons d'Ikkyu et de ses disciples, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  
• Keizan Jôkin :
  • Gakudô yôjin shû (extrait), "Recommandations pour la pratique du zazen" in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
  • Dentôroku (extrait) in Coursin Janine, Corps et esprit d'après le Shôbôgenzô, Paris, Gallimard, Le Promeneur, 1998
    
• Ma-tsu Tao-i / jap. Baso Dôitsu :
  in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
  
• Mohoyen / Mahâyâna :
  "Manuscrit n. 4646 du Fonds Pelliot chinois de la Bibliothèque Nationale de Paris" in Paul Demiéville, Le concile de Lhassa : Une controverse sur le quiétisme entre bouddhistes de l'Inde et de la Chine au VIIIe siècle de l'ère chrétienne, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Chinoises, Paris, 1987 (réimpression).
  
• Niu-t'ou / jap. Gozu :
  • "L'inscription sur l'esprit" (Sin-ming), traduit par Catherine Despeux in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985
  • "Extinction de la contemplation" (Kiue-kouan louen), traduit par Catherine Despeux in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985
    
• Pai-chang Huei-hai / jap. Hyakujô Ekai :
  • "L'illumination subite" (extraits du Po-chang Kouang-lou) traduit par L. Wang in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985
  • "Traité de l'éveil subit" in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
    
• Ryôkan :
  • Les 99 haiku de Ryôkan, traduits du japonais par Joan Titus Carmel, Lagrasse, Editions Verdier, 1986
  • Ryokan : Le moine fou est de retour, poèmes traduits du chinois par Cheng Wing Fun et Hervé Collet, Millemont, Moundarren, 1988
  • Ishigami-Iagolnitzer Mitchiko, Ryôkan moine zen, Paris, Editions du centre National de la Recherche Scientifique, 1991
    
• Seng-ts'an / jap. Sôsan :
  "Inscription sur l'esprit de foi" (Sin Sin Ming) traduit par L. Wang et Jacques Masui, in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985
  
• Sôkei Daichi :
  • Daichi zenji hôgo teishô, "Sermon du maître zen Daichi" in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
  • Daichi zenji geshô, "Poésies du maître zen Daichi" in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
    
• Tao-sin / jap. Dôshin :
  "Le repos de l'esprit qui accède à l'absolu" traduit par Patrick Carré in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985
  
• Tao-yüan / jap. Dôgen :
  Denkôroku ("Transmission de la lampe), "Biographie de Nieou-t'eou Fa-jong", traduit par Catherine Despeux in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985
  
• Wu-men Hui-k'ai / jap. Mumon Ekai :
  Mumonkan (extrait) in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
  
• Yüan-wu K'o-ch'in / jap. Engo Kokugon :
  • "Trois cas du Pi yen lou" traduit par Michel Belloni in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985
  • Hekiganroku (extraits) in Shibata Maryse et Masumi, Les maîtres du Tch'an (Zen) en Chine, Paris, Maisonneuve et Larose, 1985
    
• Yung-chia Hsüan-chüeh / jap. Yôka Genkaku :
  Shôdôka in Deshimaru Taisen, Vrai Zen : Source vive, révolution intérieure, suivi de Shodoka : Chant de l'Immédiat Satori, Paris, Le courrier du Livre, 1969