I. Textes anciens

1. Textes, traités et commentaires

Bodhidharma / jap. Daruma :

• Damolun
  • "Traité de Bodhidharma" in Faure Bernard, Le Traité de Bodhidharma : Première anthologie du Bouddhisme Chan, Aix-en-Provence, Le Mail, Paris, 1986
  • "Traité des deux accès", in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
  • "Les deux accès à la réalité ultime" traduit par Guilaine Mala, in Tch'an (Zen) : Racines et floraisons, Paris, Les Deux Océans, Hermès, Nouvelle série 4, 1985

Ching-chüeh / jap. Jôgaku :

• Leng-ch'eh shih-tsu chi, "Mémoire sur les maîtres et disciples [de l'école] du Lankâ[vatâra-sûtra]" in Faure Bernard, Le Bouddhisme Ch'an en mal d'histoire : Genèse d'une tradition religieuse dans la Chine des T'ang, Ecole Française d'Extrême-Orient, Paris, 1989

Chinul :

• "Les secrets de la culture de l'esprit" in Cleary Thomas, Les secrets de la méditation : Sept textes essentiels des maîtres historiques du Chan et du Zen, traduit de l'anglais par Daniel Odier, Paris, Edition Jean-Claude Lattès, 1998

retour en haut de page

Eihei Dôgen :

• Fukan zazen gi
  • ("Recommandations générales concernant les règles du zazen") in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
  • "Recommandation générale pour la pratique du zazen" in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
  • "Recommandations générales pour la méditation assise" in Cleary Thomas, Les secrets de la méditation : Sept textes essentiels des maîtres historiques du Chan et du Zen, traduit de l'anglais par Daniel Odier, Paris, Edition Jean-Claude Lattès, 1998
    
• Gakudô yôjin shû
  • Hoang T. B., Etude et traduction du Gakudôyôjin-shû : Recueil de l'application de l'esprit à l'étude de la voie, du maître de zen Dôgen, Paris-Genève, 1973
  • "Recueil des points à observer dans l'étude de la voie" in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
  • "Pour inciter l'esprit à étudier la voie" in Brosse Jacques, [Dôgen] Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
    
• Sanshôdôei, "Les chants de la voie du pin parasol" in Brosse Jacques, [Dôgen] Polir la lune et labourer les nuages : Oeuvres philosophiques et poétiques, Paris, Editions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998
  
• Tenzô kyôkun, "Instructions au cuisinier zen" in Instructions au cuisinier zen, Paris, Gallimard, Le Promeneur, 1994
  

Fo-hsin Pen-ts'ai :

• "Conseils pour la méditation assise" in Cleary Thomas, Les secrets de la méditation : Sept textes essentiels des maîtres historiques du Chan et du Zen, traduit de l'anglais par Daniel Odier, Paris, Edition Jean-Claude Lattès, 1998
  

Fu-yung Tao-k'ai / jap. Fuyo Dôkai :

• Gion Shôgi, "Les règles de la halte de Jetâ" in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995

retour en haut de page

Hakuin Ekaku :

• Orategama
  • in Maryse et Masumi Shibata, Moi, bouilloire à portée de main, Paris, Editions L'Originel, 1991
  • in Maryse et Masumi Shibata, Lâcher les mains au bord du précipice, Paris, Editions L'Originel, 1993
    
• Zazen wasan
  • in Low Albert, "La porte de la liberté de maître Hakuin", Kenneth Kraft (sous la direction de), Le Zen : Tradition et transformation, Christian de Bartillat Editeur, 1993 ; (Version originale : "Master Hakuin's Gateway to Freedom", Kenneth Kraft, ed., Zen : Tradition and Transition, New York, Grove Press, 1988)
  • "Hymne au zazen" in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
    

Hung-jen / jap. Gunin :

• "Traité sur le Véhicule suprême" in Cleary Thomas, Les secrets de la méditation : Sept textes essentiels des maîtres historiques du Chan et du Zen, traduit de l'anglais par Daniel Odier, Paris, Edition Jean-Claude Lattès, 1998
  

Ho-tse Shen-hui / jap. Jataku Jinne :

• Gernet Jacques, Entretiens du Maître de Dhyâna Chen-houei du Ho-Tsö, Paris, Ecole Française d'Extrême-Orient, 1977
  

Houang-po Hsi-yüan / jap. Ôbaku Kiun :

• Carré Patrick, Les Entretiens de Houang-Po, Maître Tch'an du IXe siècle, Paris, Les deux Océans ; Paris, Editions du Seuil, collection Points Sagesses, 1993
  

Houei-neng / jap. Enô :

• Carré Patrick, Fa-Hai, Le Soûtra de l'Estrade du Sixième Patriarche Houei-neng (638-713), Paris, Editions du Seuil, collection Points Sagesses, Paris, 1995
• Toulsaly Catherine, Sûtra de la plate-forme, Paris, Librairie, You Feng, 1992
  

Ichien Mujû :

• Collection de sables et de pierres. Shasekishû, traduit du japonais préfacé et commenté par Hartmut O. Rotermund, Paris, Gallimard, collection "Connaissance de l'Orient", 1979

retour en haut de page

Keizan Jôkin :

• Zazen yôjin ki, "Recueil des points à observer en zazen" in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
• Sankon zazen setsu, "A propos des trois qualités de zazen" in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
  

Koun Ejô :

• Kômyôzô zammai, "L'absorption dans le trésor de lumière" in Cleary Thomas, Les secrets de la méditation : Sept textes essentiels des maîtres historiques du Chan et du Zen, traduit de l'anglais par Daniel Odier, Paris, Edition Jean-Claude Lattès, 1998
  

Lin-chi I-hsüan / jap. Rinzai Gigen :

• Demiéville Paul, Les Entretiens de Lin-Tsi, Paris, Librairie Arthème Fayard, collection Documents Spirituels, 1972
  

Man'an :

• "Discours fondamental sur le Zen" in Cleary Thomas, Les secrets de la méditation : Sept textes essentiels des maîtres historiques du Chan et du Zen, traduit de l'anglais par Daniel Odier, Paris, Edition Jean-Claude Lattès, 1998
  

Ma-tsu Tao-i / jap. Baso Dôitsu :

• Despeux Catherine, Les Entretiens de Mazu, Maître chan du VIIIe siècle, Paris, Les Deux Océans, 1980
  

Pai-chang Huei-hai / jap. Hyakujô Ekai :

• Maryse et Masumi Shibata, L'éveil subit de Houei-hai, Paris, Albin-Michel, collection Spiritualités Vivantes, 1998
  

Shih-t'ou Hsi-ch'ien / jap. Sekitô Kisen :

• Sandôkai
  • "Synchrétisme entre dissemblances et similitudes" in Shibata Maryse et Masumi, Les maîtres du Tch'an (Zen) en Chine, Paris, Maisonneuve et Larose, 1985
  • in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996

retour en haut de page

Seng-ts'an / jap. Sôsan :

• Shinjimmei
  • in Deshimaru Taisen, Textes Sacrés du Zen (Ch'an)*- Shin Jin Mei, Poèmes sur la foi en l'esprit de maître Sosan (?-606), Paris, Editions Seghers, 1976 ; Paris, Editions Cesar Rancilio, 1981
  • "Inscrit sur la foi en l'esprit" in Shibata Maryse et Masumi, Les maîtres du Tch'an (Zen) en Chine, Paris, Maisonneuve et Larose, 1985
  • in Giraud Daniel, Hsin Hsin Ming, Ecrit d'un coeur confiant, Paris, Arfuyen, 1992
  • "Inscription à propos de la foi" in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
  • "Inscription sur la foi en l'esprit" in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
    

Sôkei Daichi :

• Deshimaru Taisen, Poèmes du maître zen Daïchi, tome 1, 14e siècle, Paris, Editions Cesar Rancilio, 1982
  

Tao-hsin / jap. Dôshin :

• "Procédés et moyens habiles pour l'entrée dans la voie et la pacification de l'esprit" in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
  

Tsu-chiao Ch'ang-lu :

• "Directives pour la méditation assise" in Cleary Thomas, Les secrets de la méditation : Sept textes essentiels des maîtres historiques du Chan et du Zen, traduit de l'anglais par Daniel Odier, Paris, Edition Jean-Claude Lattès, 1998
  

Tung-shan Liang-chieh / jap. Tôzan Ryôkai :

• Hôkyô zammai
  • in Deshimaru Taisen, Hokyo zan mai : Le samadhi du miroir précieux de maître Tozan Ryôkai, Paris, Association Zen Internationale, 1984
  • "Le chant de la concentration du miroir précieux" in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
  • "Samadhi du Miroir du trésor" in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996

retour en haut de page

Wu-men Hui-k'ai / jap. Mumon Ekai :

• Mumonkan in Shibata Masumi, Passe sans porte (Wou-men-kouan) : Texte essentiel zen, Paris, Villain et Belhomme, 1973
  

Yung-chia Hsüan-chüeh / jap. Yôka Genkaku :

• Shôdôka
  • in Deshimaru Taisen, Le chant de l'immédiat satori, Paris, Editions Zen-Retz, 1978
  • "Chanson de l'attestation de la voie" in Shibata Maryse et Masumi, Les maîtres du Tch'an (Zen) en Chine, Paris, Maisonneuve et Larose, 1985
  • "Le chant de la réalisation de la voie" in Rommeluère Eric, Les Fleurs du vide : Anthologie du bouddhisme Sôtô Zen, Paris, Grasset & Fasquelle, collection Les Ecritures Sacrées, 1995
  • in Brosse Jacques, Les maîtres zen, Paris, Bayard Editions, 1996
  • in Sawaki Kodo, Le Chant de l'éveil : Le Shodoka commenté par un maître zen, Paris, Editions Albin Michel, collection Spiritualités Vivantes, 1999

retour en haut de page